Miembro desde Apr '06

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
español (monolingüe)

Availability today:
Disponible

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Andrea Quintana
Experiencia profesional desde 1994.

Argentina
Hora local: 21:32 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Andrea Quintana is working on
info
Apr 20 (posted via ProZ.com):  JONCKERS ...more, + 23 other entries »
Total word count: 136892

Mensaje del usuario
Professional Translator. Experience since 1994
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Project management, Native speaker conversation, Language instruction
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)
Recursos humanosMercadeo / Estudios de mercado
Internet, comercio-ePublicidad / Relaciones públicas
TI (Tecnología de la información)Medicina: Salud
Medicina (general)Informática (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 655, Preguntas respondidas: 420, Preguntas formuladas: 79
Historial de proyectos 214 proyectos mencionados    37 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted PayPal, Payoneer, USDT
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios A. Quintana's EN-ES Glossary, Birds - Latin-English - A. Quintana, Federal Reserve Policies
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Sworn Translator, English/Spanish. Universidad de Belgrano
Experiencia Años de experiencia: 30 Registrado en ProZ.com: Aug 2002 Miembro desde Apr 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (ENS Lenguas Vivas John F. Kennedy, Argentina, verified)
español al inglés (ENS Lenguas Vivas John F. Kennedy, Argentina, verified)
inglés al español (Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina, verified)
español al inglés (Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina, verified)
Miembro de CTPCBA
EquiposAndy's Team, Traducendo team, Small World Language Services
Software Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Broadband connection, Chrome, Mozilla Firefox, OCR Software, Other MS Office software (P.Point, Access, etc.), Winzip / Winrar, Other CAT tool, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, XTM, XTRF Translation Management System
URL de su página web http://www.proz.com/translator/39632
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Prácticas profesionales Andrea Quintana apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Get help with terminology and resources
Bio

I am a professional English-Spanish translator with professional experience since 1994.

I've teamed up with a group of local translators currently covering several languages pairs, including English, Spanish, Portuguese, Italian, and French, as well as a wide range of fields, so please tell me your needs and I will be happy to let you know how we can help you.



Some of the translation areas covered so far are:

• Web sites
• Marketing and advertising
• Corporate presentations, brochures, correspondence, commercial and technical proposals, calls for bids
• Real estate
• Contracts & agreements

• Medical: 10 years working for a local governmental health institution; 20+ years working for US-based hospitals through translation agencies
• CV's, résumés, bios
• Technical area: engineering and construction, architecture, civil and electromechanical construction, manuals, specifications, instructions, equipment and instruments, electricity, work schedules, costs, procurement, etc.

• ISO Standards and quality assurance materials

• Press releases

• Social Media
• Environment, safety and health

• Social Sciences: workers’ mobilizations, political violence, labor conflicts, etc.

• Employee manuals

• Education materials: tests, admission forms, literature on education for children with disabilities, e-Learning materials

• TV/Film Industry: sitcoms & documentaries

• IT, software

• Finance and Economics: financial surveys, annual reports, macroeconomics, retirement plans, online banking, calls for bids and tenders, press releases, documents and web pages for financial entities, stock market, crypto market, etc.
• Automotive: Web pages, insurance, mechanical service, car sales and rental, manuals

• Miscellaneous materials for translation agencies, direct clients, and colleagues from Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hong Kong, India, Israel, Italy, Korea, Latvia, Malaysia, Mexico, New Zealand, Portugal, Russia, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, The Netherlands, Turkey, UK, USA, and more!



Do not hesitate to contact me today to discuss your project.

Have a great day!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects214
With client feedback37
Corroborated37
100% positive (37 entries)
positive37
neutral0
negative0

Job type
Translation181
Editing/proofreading26
Transcription4
Post-editing3
Language pairs
inglés al español175
español al inglés31
portugués al español4
3
español3
español al francés1
francés al español1
italiano al español1
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)42
Publicidad / Relaciones públicas24
Recursos humanos20
TI (Tecnología de la información)18
Educación / Pedagogía17
Viajes y turismo17
Medicina (general)17
Mercadeo / Estudios de mercado17
Automóviles / Camiones15
Medicina: Salud14
Informática: Programas14
Cine, películas, TV, teatro13
Derecho: (general)11
Telecomunicaciones10
Finanzas (general)10
Electrónica / Ing. elect.9
Org./Desarr./Coop. Internacional8
Cocina / Gastronomía7
Mecánica / Ing. mecánica7
Certificados, diplomas, títulos, CV7
Internet, comercio-e7
Derecho: contrato(s)7
Medicina: Farmacia6
Muebles / Aparatos domésticos6
Varios6
Ingeniería (general)6
Periodismo5
Informática: Sistemas, redes5
Economía5
Construcción / Ingeniería civil4
Medios / Multimedia4
General / Conversación / Saludos / Cartas4
Energía / Producción energética4
Seguros4
Gobierno / Política4
Seguridad3
Botánica3
Ciencias (general)3
Ingeniería: industrial3
Aeroespacial / Aviación / Espacio3
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino2
Agricultura2
Administración2
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.2
Matemáticas y estadística1
Arquitectura1
Alimentos y bebidas1
Informática: Hardware1
Contabilidad1
Nutrición1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Medicina: Instrumentos1
Encuestas1
Informática (general)1
Bienes inmuebles1
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Psicología1
Piscifactoría, pesca1
Other fields
Materiales (plástico, cerámica, etc.)6
Química, Ciencias/Ing. quím.2
Ganadería / Cría de animales1
Vino / Enología / Viticultura1
Minería y minerales / Gemas1
Zoología1
Palabras clave: arquitectura, construcción, literatura, guiones, medicina, contratos, acuerdos, técnico, técnica, comercial. See more.arquitectura, construcción, literatura, guiones, medicina, contratos, acuerdos, técnico, técnica, comercial, licitación, licitaciones, propuesta, propuestas, oferta, ofertas, salud, seguridad, higiene, medio, ambiente, calidad, iso 9000, normas, norma, html, webpage, página web, website, sitio, web, CV, curriculum, hoja de vida, folleto, folletos, marketing, mercadeo, márketing, mercadotecnia, presentación, presentaciones, ingeniería, especificación, especificaciones, documentos, documento, manual, manuales, científico, científica, estudio, epidemiológico, epidemiología, laboratorio, estudios, películas, película, film, filme, TV, televisión, material, guiones, literatura, literario, literaria, computación, IT, computadoras, ordenadores, ciencia, ciencias, publicidad, traducción, traductor, traductora, traducciones, español, castellano, inglés, público. See less.




Última actualización del perfil
May 3



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs